ter inzage ligt

English translation: can be consulted

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:ter inzage ligt
English translation:can be consulted
Entered by: Cynthia Brals-Rud

17:56 Feb 27, 2001
Dutch to English translations [PRO]
Science
Dutch term or phrase: ter inzage ligt
Zin:

...het XXX programma dat ter inzage ligt op onze locaties...

Thanks!
Cynthia Brals-Rud
Local time: 09:51
can be consulted
Explanation:
is closer to the sense of this expression
Selected response from:

Madeleine van Zanten
Switzerland
Local time: 09:51
Grading comment
Great! Thanks you.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nacan be consulted
Madeleine van Zanten
nais available
Sven Petersson


  

Answers


3 hrs
is available


Explanation:
The structure used in Dutch (and other Germanic languages) is, unfortunately, untranslatable. The suggestion above is what is normally used in non-legal text.


    Norstedts.
Sven Petersson
Sweden
Local time: 09:51
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 349
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
can be consulted


Explanation:
is closer to the sense of this expression

Madeleine van Zanten
Switzerland
Local time: 09:51
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 64
Grading comment
Great! Thanks you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search