Wierbak

English translation: raw water strainer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:wierbak
English translation:raw water strainer
Entered by: Barend van Zadelhoff

08:41 Oct 29, 2013
Dutch to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
Dutch term or phrase: Wierbak
"Bij directe en indirecte koelsystemen is altijd een filter in de wierbak aangebracht (ook wel wierfilter genoemd)"

Who can help me? I am looking for the correct English translation of the Dutch ''wierbak''
Mickey216
raw water strainer
Explanation:
I have done a translation for direct and indirect cooling systems for vessels.

Please compare:

wierbak = raw water strainer

raw water strainer / cooling water strainer

http://tinyurl.com/kjzaetm

wierpot

http://tinyurl.com/prrzwmd

wierbak, wierpot, wierkast, zeekast, slikkast, slibkast, filterbak:
in de aanzuigleiding van het koelwatersysteem opgenomen 'vat' met daarin een zeef, die tot doel heeft, het grofste vuil tegen te houden.

http://www.debinnenvaart.nl/binnenvaarttaal/woord.php?woord=...

images of raw water strainers

http://tinyurl.com/oqrcdq4

images of wierpotten

http://tinyurl.com/qenposo

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-10-29 15:38:19 GMT)
--------------------------------------------------

The raw water strainer is designed for filtering coarse dirt particles out of the raw water.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2013-10-29 15:54:49 GMT)
--------------------------------------------------

This is just another example from my translation.
Of course arrangements can differ in different situations.

The coolant is cooled in the heat exchanger by the raw water.
The raw water drawn by an impeller pump passes through a ball valve right down against the bottom of the ship and a raw water strainer. Next, the raw water is pumped through a bundle of tubes inside the heat exchanger and then leaves the ship, either directly or through injection into the exhaust line.
Selected response from:

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 04:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4raw water strainer
Barend van Zadelhoff
Summary of reference entries provided
ref from previous Kudoz
writeaway

Discussion entries: 10





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
raw water strainer


Explanation:
I have done a translation for direct and indirect cooling systems for vessels.

Please compare:

wierbak = raw water strainer

raw water strainer / cooling water strainer

http://tinyurl.com/kjzaetm

wierpot

http://tinyurl.com/prrzwmd

wierbak, wierpot, wierkast, zeekast, slikkast, slibkast, filterbak:
in de aanzuigleiding van het koelwatersysteem opgenomen 'vat' met daarin een zeef, die tot doel heeft, het grofste vuil tegen te houden.

http://www.debinnenvaart.nl/binnenvaarttaal/woord.php?woord=...

images of raw water strainers

http://tinyurl.com/oqrcdq4

images of wierpotten

http://tinyurl.com/qenposo

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-10-29 15:38:19 GMT)
--------------------------------------------------

The raw water strainer is designed for filtering coarse dirt particles out of the raw water.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2013-10-29 15:54:49 GMT)
--------------------------------------------------

This is just another example from my translation.
Of course arrangements can differ in different situations.

The coolant is cooled in the heat exchanger by the raw water.
The raw water drawn by an impeller pump passes through a ball valve right down against the bottom of the ship and a raw water strainer. Next, the raw water is pumped through a bundle of tubes inside the heat exchanger and then leaves the ship, either directly or through injection into the exhaust line.


Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 04:02
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Michael Beijer: I think you are probably right. Just want to wait and see if we get any more context from the Asker before clicking 'agree'. / Het is jou misschien 100% duidelijk. Mij niet.
48 mins
  -> Merkwaardig gedrag om via een collega een reactie van een vraagsteller af te dwingen terwijl het 100% duidelijk is dat het antwoord juist is. Opnieuw bijzonder oncollegiaal.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 mins peer agreement (net): +1
Reference: ref from previous Kudoz

Reference information:
http://www.proz.com/kudoz/dutch_to_english/ships_sailing_mar...

writeaway
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Michael Beijer
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search