salonschip

English translation: saloon ship, saloon boat

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:salonschip
English translation:saloon ship, saloon boat
Entered by: Jack den Haan

18:29 Apr 21, 2014
Dutch to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
Dutch term or phrase: salonschip
Wordt veel gebruikt in Nederlandstalige context, maar ik kan als Engelstalig equivalent alleen een letterlijke vertaling vinden, en mij is ook niet helemaal duidelijk wat er nou precies mee bedoeld wordt. Is hier toevallig ergens een expert aanwezig? :-)

See: http://www.rederijsucces.nl/salonschip-succes
Emma Rault
United Kingdom
Local time: 04:56
saloon ship
Explanation:
Not an expert, but there are lots of Google hits for 'saloon ship'.

--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2014-05-02 08:26:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You're welcome, Emma!
Selected response from:

Jack den Haan
Netherlands
Local time: 05:56
Grading comment
Many thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1saloon ship
Jack den Haan


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
saloon ship


Explanation:
Not an expert, but there are lots of Google hits for 'saloon ship'.

--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2014-05-02 08:26:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You're welcome, Emma!

Jack den Haan
Netherlands
Local time: 05:56
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 85
Grading comment
Many thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: "Saloon boat" seems to be the more common translation.
14 mins
  -> Thanks, Phil. The difference between ship or boat might be a matter of size.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search