Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
kop boven het maaiveld uitsteken
English translation:
stand out (from the crowd)
Added to glossary by
Robert Allwood
Mar 23, 2005 12:12
19 yrs ago
4 viewers *
Dutch term
kop boven het maaiveld uitsteken
Non-PRO
Dutch to English
Other
Slang
Mensen hier doen allemaal dingen waarvan het doel niet zien, ze hebben hier geen idee van markt en concurrentie, niemand mag hier zijn kop boven het maaiveld uitsteken, we hebben geen idee van inkomsten en uitgaven, er is geen ambitie.
pokes their head above the parapet?
pokes their head above the parapet?
Proposed translations
(English)
4 +3 | stand out from the crowd | Chris Hopley |
4 +2 | no one sticks their neck out | KimvanLent |
3 | rise above your equals | Berry Prinsen |
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
stand out from the crowd
Dutch culture is full of seeming contradictions. Although it's fine to be different because you're gay, straight, black, yellow, or you've got three legs and purple hair or whatever, you really shouldn't stand out just by being very good at what you do. Excellence is not to be encouraged! See this remark by Dutch politician Laurens-Jan Brinkhorst:
-> “Het gebrek aan ambitie stoort me zeer. Het zit heel sterk in onze cultuur: je kop boven het maaiveld uitsteken wordt hier niet gewaardeerd. Laatst hadden we een soort competitie binnen ons ministerie. Het ging erom wie het meeste af wist van het departement. Wie hoog scoorde werd al snel als een uitslover gezien. Een zeven halen was klaarblijkelijk het optimum. In zo’n cultuur regeert de middelmaat. Wat is er toch mis met het streven naar excellentie?”
http://www.andereoverheid.nl/AndereOverheid/Web/De passie va...
-> “Het gebrek aan ambitie stoort me zeer. Het zit heel sterk in onze cultuur: je kop boven het maaiveld uitsteken wordt hier niet gewaardeerd. Laatst hadden we een soort competitie binnen ons ministerie. Het ging erom wie het meeste af wist van het departement. Wie hoog scoorde werd al snel als een uitslover gezien. Een zeven halen was klaarblijkelijk het optimum. In zo’n cultuur regeert de middelmaat. Wat is er toch mis met het streven naar excellentie?”
http://www.andereoverheid.nl/AndereOverheid/Web/De passie va...
4 KudoZ points awarded for this answer.
32 mins
rise above your equals
At first thought it means something like this, not following the rest but trying to be an individual.
+2
37 mins
no one sticks their neck out
.
Peer comment(s):
agree |
Edward Vreeburg
: sounds like my last job... ; )
15 mins
|
agree |
Francina
3 hrs
|
Something went wrong...