KCA-box

English translation: Sammelbehälter für Schadstoffabfall

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:KCA-box
English translation:Sammelbehälter für Schadstoffabfall

01:04 Feb 8, 2001
Dutch to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Dutch term or phrase: KCA-box
KCA is the Dutch term for "klein chmisch afval".
I have provisionally translated this as "KCA-Behälter" but cannot find this kind of container on any of the German trash sites. Seemingly this klind of trash is usally classified asd "Schadstoffabfall" and put in "Schadstoffbafallbehälter". Does anyone know a more specific term for "KCA-box".
Alexander Schleber
Belgium
Local time: 21:29
Sammelbehälter für Schadstoffabfall
Explanation:
Die KCA-box ist typisch niederländisch. Jeder Haushalt bekommt eine von der Stadt, um darin seinen Schadstoffabfall kindersicher bis zur Einsammlung aufbewahren zu können. Ich glaube nicht, dass es in Deutschland einen entsprechenden Behälter gibt, aber es gibt Sammelbehälter für Festabfall, Bioabfall, Restabfall usw. Was ein Sammelbehälter für Schadstoffabfall ist, müsste also jedem klar sein. Hdh, Eva
Selected response from:

Eva Gerkrath
Netherlands
Local time: 21:29
Grading comment
Thanks for the added input.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naSammelbehälter für Schadstoffabfall
Eva Gerkrath


  

Answers


53 mins
Sammelbehälter für Schadstoffabfall


Explanation:
Die KCA-box ist typisch niederländisch. Jeder Haushalt bekommt eine von der Stadt, um darin seinen Schadstoffabfall kindersicher bis zur Einsammlung aufbewahren zu können. Ich glaube nicht, dass es in Deutschland einen entsprechenden Behälter gibt, aber es gibt Sammelbehälter für Festabfall, Bioabfall, Restabfall usw. Was ein Sammelbehälter für Schadstoffabfall ist, müsste also jedem klar sein. Hdh, Eva

Eva Gerkrath
Netherlands
Local time: 21:29
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 25
Grading comment
Thanks for the added input.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search