vlonders en badding

English translation: See list below:

15:21 Feb 23, 2001
Dutch to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Dutch term or phrase: vlonders en badding
Hi there,

Could someone help me with this construction text? I am stuck on a few words.

'Leuningwerk is er in verschillende staanderuitvoeringen, onder andere:
- geschoven over een uitstekende badding'

Could you tell me what:
badding en staanderuitvoeringen (????? standard applications ????) are?

I am also wondering what 'vlonders' are in English.

Many thanks in advance,
Bianca
clarktrans
Local time: 10:26
English translation:See list below:
Explanation:

1. leuning(werk) - railing, guardrailing, balustrade

2. stuiven
3 zich langs een vlak laten bewegen
slide

3. standaarduitvoering - standard (industrialized?)construction technique/method/application

4.badding de (m.)= draagbalk

draagbalk de (m.) ( bouwkunst )
breastsummer, girder, summer(-tree), supporting beam

5.vlonder de (m.)
1 losse houten vloer
(wooden) platform, planking
2 pallet
pallet
Now the sentence:

'Leuningwerk is er in verschillende staanderuitvoeringen, onder andere:
- geschoven over een uitstekende badding'

translates into:

There are various railing construction techniques, one of them is to slide the railing over an extended girder/supporting beam.
Selected response from:

Davorka Grgic
Local time: 19:26
Grading comment
Thank you, that is the best possible answer I could have wished for. What a great explanation, I really have learned a lot from you.

Have a wonderful weekend and again, many thanks!
Bianca
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naSee list below:
Davorka Grgic
nabatting, wooden platform (planking)
Carla Zwanenberg


  

Answers


8 hrs
batting, wooden platform (planking)


Explanation:
Hallo Bianca,

Grote van Dale: Staander: vertikaal gesteld hout, ijzer en metselwerk, meestal dienend ter ondersteuning.
Kluwer technisch: post, standard, stud, upright

Grote van Dale: Badding: <Eng. Batting>, meskant bezaagde balk, dik ruim 6 cm en breed 10 tot 23 cm.

Kluwer technisch: vlonder: platform, Van dale En>Nl: vlonder: (wooden)platform, planking

HTH
Carla


    Van Dale
    Kluwer technisch
Carla Zwanenberg
Netherlands
Local time: 19:26
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 187
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
See list below:


Explanation:

1. leuning(werk) - railing, guardrailing, balustrade

2. stuiven
3 zich langs een vlak laten bewegen
slide

3. standaarduitvoering - standard (industrialized?)construction technique/method/application

4.badding de (m.)= draagbalk

draagbalk de (m.) ( bouwkunst )
breastsummer, girder, summer(-tree), supporting beam

5.vlonder de (m.)
1 losse houten vloer
(wooden) platform, planking
2 pallet
pallet
Now the sentence:

'Leuningwerk is er in verschillende staanderuitvoeringen, onder andere:
- geschoven over een uitstekende badding'

translates into:

There are various railing construction techniques, one of them is to slide the railing over an extended girder/supporting beam.


    Combination of dictionaries, Encyclopaedia of conctruction
    Web
Davorka Grgic
Local time: 19:26
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 254
Grading comment
Thank you, that is the best possible answer I could have wished for. What a great explanation, I really have learned a lot from you.

Have a wonderful weekend and again, many thanks!
Bianca
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search