Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
bumper v vern uitg
English translation:
frontal bumper removed for replacement
Added to glossary by
Cynthia Brals-Rud
Apr 11, 2001 02:53
23 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
Professional,accurate,speedy service
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Dutch to French, Dutch to English, and 7 more.
bumper v vern uitg
Dutch to English
Tech/Engineering
Okay, still insurance, car damage
Still the Mercedes.
Help!
Frontal bumper and then...
Thanks!
Still the Mercedes.
Help!
Frontal bumper and then...
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 0 | frontal bumper removed for replacement |
Madeleine van Zanten
|
| 0 | van/voor vernieuwd/vernikkeld/vernist uitgevoerd??? |
Marijke Mayer
|
Proposed translations
1 hr
Madeleine van Zanten
Switzerland
Switzerland
Switzerland
excellence and reliability
Native in: French 
Works in: English to French, German to French, Dutch to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
68
Selected
frontal bumper removed for replacement
I would read vern as vernieuwen and uitg as uitgebouwd: these are the most usual repairs and understood as such by native speakers
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thankssssss"
9 mins
Marijke Mayer
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Good value for quality and accuracy
Native in: Dutch
Works in: Dutch to English, English to Dutch, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
525
van/voor vernieuwd/vernikkeld/vernist uitgevoerd???
This is really a wild guess (although I feel 'uitg' is 'uitgevoerd') and will have to do for the time being until I get a chance to properly research it, or if it proves to fit in the context (I found that this often becomes clear later in the document)
Reference:
Something went wrong...