12:33 Apr 29, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Dutch to English translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
Dutch term or phrase: mouwlummel
uit een lijst van naaitermen.
Het is denk ik zo'n flapje met een knoopsgat zodat je je mouw kunt oprollen en vastzetten.
Laura Morwood
United Kingdom
Local time: 10:23

Summary of answers provided
3 +1sleeve loop
Dave Greatrix



6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
sleeve loop

I've got them on a few of my shirts.

Dave Greatrix
United Kingdom
Local time: 10:23
Native speaker of: English
PRO pts in category: 3
Notes to answerer
Asker: I double checked with a bi-lingual seamstress I found online. She suggested sleeve tab, which I used. Thanks for your time!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kate Hudson
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search