GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:41 Apr 3, 2012 |
Dutch to English translations [PRO] Marketing - Tourism & Travel | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
Selected response from: Francina United States Local time: 19:32 | |||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +3 | people's city |
| ||
3 +3 | Small-town feel |
| ||
3 +3 | on a human scale |
| ||
4 | as beautiful as it can be |
| ||
3 | human-size city |
| ||
3 | perfectly tailored to people's needs |
| ||
3 -2 | people friendly suited |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
as beautiful as it can be Explanation: Literally it means as people can make it, thus the above translation. I am not sure if it is creative. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
human-size city Explanation: Not creative at all, but it is exactly what it means. I think the Dutch term refers to all the things you mention. -------------------------------------------------- Note added at 51 mins (2012-04-03 08:33:18 GMT) -------------------------------------------------- (it has) the right human size |
| |