diete

English translation: depth

16:22 Aug 22, 2003
Dutch to English translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture / wines
Dutch term or phrase: diete
veel frishei, diete, kersen en cassis...
again a wine style - puzzled about diete...
Mary McCusker
Local time: 09:38
English translation:depth
Explanation:
in ieder geval is frishei een type :-)

Volgens mij 'diete' ook, wat 'diepte' moet zijn, lijkt mij.

"nogal lichte wijn, wat minder diepte en concentratie"

--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-22 17:24:26 (GMT)
--------------------------------------------------

het gaat verder natuurlijk om \'frisheid\'.
Selected response from:

Saskia Steur (X)
Local time: 15:38
Grading comment
I think this was correct interpretation of typo.
Cheers
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +10depth
Saskia Steur (X)
2typo for biet = beet?
writeaway


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
typo for biet = beet?


Explanation:
beet wine exists, but I am really guessing about the typo.

Beet Wine
Beet, common name for any plant of the genus Beta, of the family Chenopodiaceae. ... See Additives. See Bru-Berry Fruit Wine Kits. Unit Converter, ...
www.winemakeri.com/information/wine_making/ fruit_wine_recipes/fw_recipes_beet.htm

Red Beet Wine - We are the first and oldest Beer & Wine supply houses in Southern California with an extensive line of homebrewing and winemaking supplies! ...
www.brewmaxer.com/wines/beet_red.html - 9k

writeaway
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +10
depth


Explanation:
in ieder geval is frishei een type :-)

Volgens mij 'diete' ook, wat 'diepte' moet zijn, lijkt mij.

"nogal lichte wijn, wat minder diepte en concentratie"

--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-22 17:24:26 (GMT)
--------------------------------------------------

het gaat verder natuurlijk om \'frisheid\'.


    Reference: http://www.nl-champagne.com/tips_van_wijnpers.htm
Saskia Steur (X)
Local time: 15:38
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
I think this was correct interpretation of typo.
Cheers

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ann Bishop (X): goed gezien, ik denk dat het inderdaad diepte is
5 mins
  -> thank you very much, Ann

agree  Ron Peek: Veel frisheid, diepte ... ik vermoed het ook.
8 mins
  -> thank you very much

agree  Jacqueline van der Spek
1 hr
  -> thanks

agree  writeaway: yup-nothing beats a native speaker for knowing which way to go with a typo
1 hr
  -> well, thank you very much!

agree  jarry (X): You are very likely right!
3 hrs
  -> thank you, too, Jarry

agree  Kate Hudson (X)
4 hrs
  -> thank you

agree  Henk Peelen
12 hrs
  -> thank you

agree  Gert Vercauteren
14 hrs
  -> thank you

agree  J. Leo (X): with writeaway too.
22 hrs
  -> thank you

agree  AllisonK (X)
2 days 4 mins
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search