Premiums

08:24 Apr 3, 2013
This question was closed without grading. Reason: Other

Dutch to French translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
Dutch term or phrase: Premiums
Beste vertalers,

Ik ben samen met een andere vertaler op zoek naar een mooie en juiste vertaling voor het woord "premiums".

Het gaat om een klein cadeau waarmee wordt geprobeerd om consumentengedrag te beïnvloeden en de bekendheid van een merk of bedrijf te vergroten. Voorbeeld is de flippo van vroeger in de chips.

Omdat het gaat om een website voor relatiegeschenken zijn er al veel termen "bezet". Daarom deze vraag hier ook even.
Easy Translatio
Netherlands
Local time: 21:18


Summary of answers provided
4 +1cadeaux promotionnels
Myriam Lunardi
4primes, petits cadeaux
Catharina Jumelet


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
primes, petits cadeaux


Explanation:
Van Dale: attentiepresentje, (gratis) extraatje


Définition Prime

Une prime est un avantage matériel ou monétaire lié à l’achat d’un bien faisant l’objet d’une opération promotionnelle.

La prime peut prendre la forme d’un objet gratuit, d’une quantité offerte, d’une réduction de prix ou d’un remboursement partiel ou total (différé ou immédiat).

L’utilisation de primes dans le cadre des techniques promotionnelles fait l’objet d’une réglementation spécifique. Lorsque la prime est un objet (vieux principe du cadeau Bonux), sa valeur est limitée de façon proportionnelle à la valeur de l’objet acheté.

Les principales formes de primes promotionnelles sont :

Les primes directes :

- Prime produit
- Prime objet
- Prime caisse
- Prime associée point de vente
- Prime collection
- Prime échantillon
- Prime contenant

Bron: http://www.definitions-marketing.com/Definition-Prime

Catharina Jumelet
France
Local time: 21:18
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cadeaux promotionnels


Explanation:
ou articles promotionnels (terme générique englobant les premiums, les incentives, etc...)


    Reference: http://blog.igopost.fr/2011/12/06/articles-promotionnels-kes...
Myriam Lunardi
Netherlands
Local time: 21:18
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Odette Jonkers (X): http://articlespromocpg.com/fr/
1 day 2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search