met de opdracht die zij uiteenzet

French translation: dont il formule/expose/explique/présente la mission

10:51 Mar 21, 2015
Dutch to French translations [PRO]
Advertising / Public Relations
Dutch term or phrase: met de opdracht die zij uiteenzet
Hallo iedereen,

Hoe zouden jullie "met de opdracht die zij uiteenzet" vertalen in volgende juridische context (vonnis Kamer van Koophandel):

"De rechtbank neemt de zaak een eerste maal in beraad op de zitting van [dag] [maand] [jaar]. Zij stelt de heer [familienaam] aan als deskundige met de opdracht die zij uiteenzet."

Zelf had ik voor "een opdracht uiteenzetten" iets gevonden als "exposer une mission". Zou dat hier passen?

Thanks!
G.
Gregory Suy
Belgium
Local time: 12:33
French translation:dont il formule/expose/explique/présente la mission
Explanation:
Pour "uiteenzetten", nous avons plusieurs possibilités, mais sinon, oui, c'est l'idée
Selected response from:

Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 12:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4dont il formule/expose/explique/présente la mission
Elisabeth Toda-v.Galen


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dont il formule/expose/explique/présente la mission


Explanation:
Pour "uiteenzetten", nous avons plusieurs possibilités, mais sinon, oui, c'est l'idée

Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 12:33
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search