Success Series

Join ProZ.com every Wednesday at 14:00 GMT / 10:00 AM EST for ProZ.com Translator Success series. Each week ProZ.com will bring speakers & presenters on to help ensure Freelance linguists have success & achieve their business objectives.

Click for Full Participation

stomp

French translation: affleurant

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:stomp
French translation:affleurant
Entered by: bernadette schumer

14:21 Apr 20, 2007
Dutch to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
Dutch term or phrase: stomp
Portes anti-effraction :
"Stomp blokvormig deurblad in elektrolytisch verzinkt staal, gecoat RAL kleur 6005 (mosgroen)"
bernadette schumer
Luxembourg
Local time: 14:51
affleurante
Explanation:
Martine a posé la question dernièrement. Ce n'est pas ça?

--------------------------------------------------
Note added at 45 minutes (2007-04-20 15:07:03 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/1745950

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2007-04-20 15:46:53 GMT)
--------------------------------------------------

En réponse à une autre question GB-FR, on avait proposé 'isoplane' (Se dit d’une porte intérieure qui présente 2 parements plans, constitués de feuilles de contre plaqué, rapportés de part et d’autre d’une ossature rigide.), mais ça ne colle pas avec blokvormig, semble-t-il.
Selected response from:

hendiadys
Local time: 14:51
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4affleurante
hendiadys


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
affleurante


Explanation:
Martine a posé la question dernièrement. Ce n'est pas ça?

--------------------------------------------------
Note added at 45 minutes (2007-04-20 15:07:03 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/1745950

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2007-04-20 15:46:53 GMT)
--------------------------------------------------

En réponse à une autre question GB-FR, on avait proposé 'isoplane' (Se dit d’une porte intérieure qui présente 2 parements plans, constitués de feuilles de contre plaqué, rapportés de part et d’autre d’une ossature rigide.), mais ça ne colle pas avec blokvormig, semble-t-il.

hendiadys
Local time: 14:51
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search