raamlateien

French translation: linteaux de fenêtre

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:raamlateien
French translation:linteaux de fenêtre
Entered by: bernadette schumer

12:49 Mar 20, 2009
Dutch to French translations [PRO]
Law/Patents - Architecture
Dutch term or phrase: raamlateien
"... dat de woningscheidende cellenbetonwanden ter plaatse van de gevelaansluitingen ter hoogte van de raamlateien gesloten zijn, met andere woorden de gevelpartijen lopen er gewoon door over de verschillende woningen heen."
bernadette schumer
Luxembourg
Local time: 01:29
linteaux de fenêtre
Explanation:
Raamlatei: draagstuk, draagbalk (van versch. materialen als hout, staal of beton enz.) dienend tot horizontale overspanning boven een deur-, venster- of schoorsteenopening (Van Dale)

Linteau: Pièce horizontale (de bois, pierre, métal) qui forme la partie supérieure d'une ouverture et soutient la maçonnerie. Þ poitrail. Des linteaux de porte, de fenêtre. (Petit Robert)

P.e. De raamlatei, zonder en met rolluikkast - Le linteau de fenêtre, avec ou sans caisson pour volet roulant
(wienerberger.be)


Selected response from:

Christoph Verplancke
Belgium
Local time: 01:29
Grading comment
merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1linteaux de fenêtre
Christoph Verplancke


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
linteaux de fenêtre


Explanation:
Raamlatei: draagstuk, draagbalk (van versch. materialen als hout, staal of beton enz.) dienend tot horizontale overspanning boven een deur-, venster- of schoorsteenopening (Van Dale)

Linteau: Pièce horizontale (de bois, pierre, métal) qui forme la partie supérieure d'une ouverture et soutient la maçonnerie. Þ poitrail. Des linteaux de porte, de fenêtre. (Petit Robert)

P.e. De raamlatei, zonder en met rolluikkast - Le linteau de fenêtre, avec ou sans caisson pour volet roulant
(wienerberger.be)




Christoph Verplancke
Belgium
Local time: 01:29
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in category: 8
Grading comment
merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jozef-jan markey (X): exactement !
11 mins
  -> Merci :-).
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search