bewuste trap

French translation: l\'escalier en question

Dutch term or phrase:bewuste trap
French translation:l\'escalier en question
Entered by: Olivier Bourguignon

09:40 Jan 18, 2012
Dutch to French translations [PRO]
Dutch term or phrase: bewuste trap
La délégation des travailleurs explique les circonstances d'un accident de travail lors d'une réunion du comité de prévention et de protection au travail :

De WN-afvaardiging geeft aan dat deur van deze bewuste trap voor het laatst werd
hersteld op 29/03/2011.
Sindsdien is deze stuk en zijn er al 6 gelijkaardige arbeidsongevallen gebeurd door
het plots dichtslaan van deze deur.
Na het AO van 15/10/11 werd de deurpomp pas vervangen.
Olivier Bourguignon
Local time: 11:20
l'escalier en question
la porte de l'escalier en question
Selected response from:

Pascale van Kempen-Herlant
Local time: 11:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +2l'escalier en question
Pascale van Kempen-Herlant



21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
l'escalier en question

la porte de l'escalier en question

Pascale van Kempen-Herlant
Local time: 11:20
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 18
Notes to answerer
Asker: Oups, serait-ce si simple ? :-) Merci beaucoup en tout cas!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Imanol
46 mins
  -> Merci Imanol

agree  Bram Poldervaart: oui c est tout à fait cela!
1 day 14 hrs
  -> Dank je Bram
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search