rankmotieven

French translation: motifs à rinceaux

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:rankmotieven
French translation:motifs à rinceaux
Entered by: philippe vandevivere

14:21 Sep 17, 2013
Dutch to French translations [PRO]
Art/Literary - Architecture / arts décoratifs
Dutch term or phrase: rankmotieven
De vrouwelijke figuur bovenop de vitrine is een Fama, een allegorische figuur die de Roem verbeeldt. Zij tooide de boeg van het schip. De fragmenten links en rechts, versierd met hoorns des overvloed en blad- en rankmotieven, sierden de zijkanten van de boot. Op de achtersteven prijkte ook nog een kroon omlijst met rankmotieven.
philippe vandevivere
France
Local time: 11:01
motifs à rinceaux
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2013-09-17 14:43:29 GMT)
--------------------------------------------------

Le rinceau désigne un motif d'« arabesque de feuillages, de fleurs ou de fruits sculptée ou peinte servant d'ornement en architecture ou dans les arts décoratifs.

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2013-09-17 14:46:15 GMT)
--------------------------------------------------

On utilise aussi le terme "rankenmotieven".
Selected response from:

Pascale van Kempen-Herlant
Local time: 11:01
Grading comment
je me demande comment tu arrives à trouver ces réponses si pointues ?? Bravo !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4motifs à rinceaux
Pascale van Kempen-Herlant


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
motifs à rinceaux


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2013-09-17 14:43:29 GMT)
--------------------------------------------------

Le rinceau désigne un motif d'« arabesque de feuillages, de fleurs ou de fruits sculptée ou peinte servant d'ornement en architecture ou dans les arts décoratifs.

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2013-09-17 14:46:15 GMT)
--------------------------------------------------

On utilise aussi le terme "rankenmotieven".

Pascale van Kempen-Herlant
Local time: 11:01
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 18
Grading comment
je me demande comment tu arrives à trouver ces réponses si pointues ?? Bravo !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search