relativerende knipoog

16:18 Aug 19, 2009
This question was closed without grading. Reason: Other

Dutch to French translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / relativerende knipoog
Dutch term or phrase: relativerende knipoog
met een relativerende knipoog, geeft hij een herkenbaar stukje aan
daniele toren
Local time: 03:07


Summary of answers provided
4 +1un clin d' oeil relativisant
solejnicz
4en relativant (ou : dédramatisant) par un clin d'oeil
Elisabeth Vandezande


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
en relativant (ou : dédramatisant) par un clin d'oeil


Explanation:
littéralement : "un clin d'oeil relativant"

Elisabeth Vandezande
Belgium
Local time: 03:07
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  solejnicz: Il me semble que le verbe est "relativiser", et pas "relativer". Le Petit Robert (le mien du moins) mentionne seulement "relativiser".
3 mins
  -> Les deux se rencontrent ... aucun des deux n'est mentionné dans le Petit Robert. Donc ...
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
un clin d' oeil relativisant


Explanation:
Relativeren = relativiser

solejnicz
Netherlands
Local time: 03:07
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Odette Jonkers (X): tout à fait
19 hrs
  -> Merci :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search