"projekt" (lak, sealer)

11:48 Oct 12, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Dutch to French translations [PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting / vernis pour planchers/meubles en bois
Dutch term or phrase: "projekt" (lak, sealer)
Je trouve ce terme bizarre, car tout ce qu'on fait fait partie d'un projet.... je suppose donc que cela veut dire autre chose.... mais quoi?
Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 19:25


Summary of answers provided
3vernis projet
Roy vd Heijden


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vernis projet


Explanation:
Projectlak

Ex. :

" TRAE-LYX VERNIS PROJET (satinée ou mate)
laque pour parquet deux composants polyuréthane, diluable à l’eau, utilisations: sur sols et escaliers en bois qui sont soumis à un usage intensif "
(http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:ec5ycl3XywIJ:skcm....

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 19:25
Native speaker of: Native in DutchDutch
Notes to answerer
Asker: c'est justement de cette marque qu'il s'agit... et dont je trouve la traduction bizarre

Asker: Après de très longues recherches, j'ai trouvé "vernis primaire isolant" et d'après la suite, c'est bien de cela qu'il s'agit. Merci Roy!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search