https://www.proz.com/kudoz/dutch-to-french/art-arts-crafts-painting/4557034-vol-opzetten.html

vol opzetten

08:18 Oct 18, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Dutch to French translations [PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting / vernis pour sols de sport
Dutch term or phrase: vol opzetten
Het is belangrijk een watergedragen lak vol op te zetten
Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 15:43


Summary of answers provided
3appliquer pleinement
MOTS
3recouvrir entièrement/complètement
Veronique Lhuissier


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
recouvrir entièrement/complètement


Explanation:
Puisqu'il s'agit de recouvrir un sol de vernis...
On verra s'il y a de meilleures suggestions...
Bonne chance.

Veronique Lhuissier
Netherlands
Local time: 15:43
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: En fait, j'ai trouvé, il s'agit d'appliquer une couche épaisse. Merci de ton aide!

Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
appliquer pleinement


Explanation:
wat dacht je hiervan?

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2011-10-19 11:58:21 GMT)
--------------------------------------------------

Pas de quoi ! Bonne continuation !

MOTS
France
Local time: 15:43
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Il s'agit en fait d'appliquer une couche épaisse. Merci de ton aide!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: