kleertjes, ...

French translation: Seriez-vous très désolés, de ne pas donner

11:02 Jul 9, 2012
Dutch to French translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
Dutch term or phrase: kleertjes, ...
Kleertjes, beertjes en stoeltjes hebben we genoeg, vindt u het niet erg als XXX een centje vroeg.
Qui connaît une phrase typique pour mettre sur un faire-part de naissance, pour dire qu'on souhaite de l'arget au lieu de cadeau? Pas de traduction litérale svp?
merci
NelD
Local time: 17:07
French translation:Seriez-vous très désolés, de ne pas donner
Explanation:
Seriez-vous très désolés de ne pas donner
De vêtements mignons ni de jolis jouets
À notre XXX, par tous déjà très dorloté,
Et lui offrir une petite pièce de monnaie ?
Selected response from:

Marjolijn du Jour
Netherlands
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Seriez-vous très désolés, de ne pas donner
Marjolijn du Jour
Summary of reference entries provided
forum
Ide Verhelst (X)

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Seriez-vous très désolés, de ne pas donner


Explanation:
Seriez-vous très désolés de ne pas donner
De vêtements mignons ni de jolis jouets
À notre XXX, par tous déjà très dorloté,
Et lui offrir une petite pièce de monnaie ?


Marjolijn du Jour
Netherlands
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: forum

Reference information:
Misschien vind je inspiratie op een van de fora waarop de vraag terugkomt, zoals hieronder.


    Reference: http://forum.doctissimo.fr/grossesse-bebe/jumeaux-triples/ju...
Ide Verhelst (X)
Belgium
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search