armeluiszilver

13:16 Oct 13, 2012
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Dutch to French translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
Dutch term or phrase: armeluiszilver
De glazen stolp en de kelken van armeluiszilver komen uit de kringloopwinkel. Kleine glaasjes met waxinelichtjes, dennentakjes, linten en mooi geprinte menukaarten zorgen voor de finishing touch.
Catherine Lenoir
Local time: 10:42


Summary of answers provided
3 +1argent des pauvres
Pascale van Kempen-Herlant
4argenterie des pauvres
iqcservices
3argenterie du pauvre
Elisabeth Toda-v.Galen


Discussion entries: 3





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
argent des pauvres


Explanation:
http://wiki.gzu-online.com/wiki/FR/argent-des-pauvres/page24...

Pascale van Kempen-Herlant
Local time: 10:42
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Guillaume Offermans (X)
1 day 5 hrs
  -> Merci Guillaume
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
argenterie du pauvre


Explanation:
pour être précis...

Cadre de vie et objets du quotidien des Bayonnais au XVIIIe siècle
lapurdum.revues.org › Alea › 3 › III. Sciences humaines et sociales
Pour saisir l'apparition des nouveaux objets et les phases de leur diffusion, ..... du fait du renchérissement de ce dernier, une argenterie du pauvre : dans les ...
#
[PDF]
LA CÉRAMIQUE ANGKORIENNE - AEFEK
aefek.free.fr/iso_album/groslier.pdf
...et surtout, à l'orfèvrerie qu'ils préféraient s'adresser pour nombre d'objets domestiques. ...... En somme la céramique était ici l'argenterie du pauvre. Ce n'est qu' ...

passif ~ pénombre - Ville de Paris
www.v2asp.paris.fr/commun/v2asp/musees/balzac/.../tome68ch....
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat
le, et savait enfin quel était l'objet de la passion du baron de Nucingen. ...... de couverts en maillechort, l'argenterie du pauvre à Paris; un corbillon plein de ...

Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 10:42
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
argenterie des pauvres


Explanation:
Uitdrukking die bij mijn weten in Zweden geïntroduceerd werd.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-10-13 14:19:56 GMT)
--------------------------------------------------

"Verre mercurisé" donc, si vous préférez.

iqcservices
Belgium
Local time: 10:42
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search