afdrukken - afdruk

French translation: imprimer - impression [d'un certificat]

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:afdrukken - afdruk
French translation:imprimer - impression [d'un certificat]
Entered by: Martine Etienne

08:05 Aug 2, 2005
Dutch to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics / Ligne d'inspection (autos�curit�)
Dutch term or phrase: afdrukken - afdruk
De teststraatcomputer telt de asgewichten van een voertuig op om het voertuiggewicht te bepalen, voor het berekenen van de afremming, remkrachtverschil en voor het afdrukken.

In de automatische modus zonder afdruk wordt enkel het rode symbool weergegeven.
In de automatische modus met afdruk wordt bovendien de actieve (of eerstvolgende) test weergegeven.
Martine Etienne
Belgium
Local time: 07:04
imprimer - impression [d'un certificat]
Explanation:
évidemment imprimer - impression ce n'est pas un scoop et je ne vous apprends rien...

Je pense qu'il s'agit d'imprimer un ticket qui sert de certificat pour prouver que le véhicule a bien été pesé et est conforme aux indications de PTAC de la carte grise ou bien pour justifier d'une contravention à la réglementation sur le chargement des véhicules selon que ce pesage est effectué volontairement par l'exploitant du camion ou par les services chargés de contrôler et réprimer les infractions.

en tapant pesage + poids lourds sur Google, j'ai trouvé

http://www.lcpc.fr/fr/presentation/organigramme/div_ese/page...
et
http://routes.wallonie.be/listeFiche.do?action=1&origine=1&s...
et enfin
http://www.hanff.lu/produits/balance_ind15.asp
cela peut peut-être vous aider

HTH
Selected response from:

Yves Georges
France
Local time: 07:04
Grading comment
Merci beaucoup
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3imprimer - impression [d'un certificat]
Yves Georges


  

Answers


2 days 15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
imprimer - impression [d'un certificat]


Explanation:
évidemment imprimer - impression ce n'est pas un scoop et je ne vous apprends rien...

Je pense qu'il s'agit d'imprimer un ticket qui sert de certificat pour prouver que le véhicule a bien été pesé et est conforme aux indications de PTAC de la carte grise ou bien pour justifier d'une contravention à la réglementation sur le chargement des véhicules selon que ce pesage est effectué volontairement par l'exploitant du camion ou par les services chargés de contrôler et réprimer les infractions.

en tapant pesage + poids lourds sur Google, j'ai trouvé

http://www.lcpc.fr/fr/presentation/organigramme/div_ese/page...
et
http://routes.wallonie.be/listeFiche.do?action=1&origine=1&s...
et enfin
http://www.hanff.lu/produits/balance_ind15.asp
cela peut peut-être vous aider

HTH


Yves Georges
France
Local time: 07:04
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci beaucoup
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search