instaplijst

French translation: seuil de porte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:instaplijst
French translation:seuil de porte
Entered by: Celine Maes

11:23 Apr 25, 2013
Dutch to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
Dutch term or phrase: instaplijst
Contexte : dépliant promotionnel pour des accessoires de voiture. Le mot n'apparaît pas dans une phrase.

J'avais pensé à "inserts de porte".

D'avance merci !
Celine Maes
Belgium
Local time: 14:40
seuil de porte
Explanation:
http://www.twenga.fr/seuils-de-porte-auto.html
http://www.accessauto4x4.com/acc/15954-seuil.html
Selected response from:

Olieslagers
French Polynesia
Local time: 02:40
Grading comment
Merci !
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1seuil de porte
Olieslagers
Summary of reference entries provided
instaplijst
Marjolijn du Jour

  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
seuil de porte


Explanation:
http://www.twenga.fr/seuils-de-porte-auto.html
http://www.accessauto4x4.com/acc/15954-seuil.html

Olieslagers
French Polynesia
Local time: 02:40
Native speaker of: French
PRO pts in category: 3
Grading comment
Merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stephanie Scuttenaire
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


21 mins
Reference: instaplijst

Reference information:
zie Afbeeldingen van moulure de porte d'un voiture; deze komen overeen met de afbeelding van een instaplijst. Zie a.u.b. ook
www.ailerons.ca/moulures-auto.
Moulures de protection latérale. Un modèle universel utilisé pour tous les modèles de voiture. Une solution simple pour assurer la protection des portes de la voiture tout en ajoutant du style. Les moulures sont taillées selon la longueur des portes avant et arrière ou selon la grandeur désirée. Elles sont peinturées tel que la couleur du véhicule selon le code de couleur.

Marjolijn du Jour
Netherlands
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search