nek

French translation: col de cygne

13:51 Oct 21, 2013
Dutch to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
Dutch term or phrase: nek
Situation de différents interrupteurs de sécurité sur un semi-remorque:

Rechts voor in ***nek*** oplegger
Schuifbeveiliging werkt samen met schakelaar rechts achterin. Indien deze bediend wordt kan men het kipframe verder naar voren schuiven naar eventueel transportstand.

Eindschakelaar links voor in ***nek*** van oplegger
Wanneer deze schakelaar is bediend is transportstand bereikt en zal verder op schuiven niet meer mogelijk zijn.
Yves Cromphaut
Local time: 21:14
French translation:col de cygne
Explanation:
in het EN vond ik 'gooseneck', en na enig zoeken dit FR equivalent; zou dit het kunnen zijn?
Selected response from:

Odette Jonkers
Netherlands
Local time: 21:14
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2col de cygne
Odette Jonkers


  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
col de cygne


Explanation:
in het EN vond ik 'gooseneck', en na enig zoeken dit FR equivalent; zou dit het kunnen zijn?


    Reference: http://www.google.com/patents/EP1120333B1?cl=fr
Odette Jonkers
Netherlands
Local time: 21:14
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 20
Grading comment
Merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search