verkleving

French translation: grippage (des soupapes)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:verkleving
French translation:grippage (des soupapes)
Entered by: FX Fraipont (X)

12:34 Nov 13, 2014
Dutch to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
Dutch term or phrase: verkleving
Toujours dans un descriptif d'additifs pour moteur:

- Onze additieven werken adequaat om bestaande vervuiling, afzettingen, ***verkleving*** en lekkages te verhelpen.

Explication du client: verkleving van oppervlaktes in de motor, onderdelen plakken dan tegen elkaar aan, het additief verschoont dat weer en gaat die verkleving tegen.
Yves Cromphaut
Belgium
Local time: 11:31
grippage (des soupapes)
Explanation:
"Généralisation du sans plomb Les anciennes voitures ...
http://www.motors-dz.com/.../les-anciennes-voitures-continu.... this page
Aug 12, 2012 - Supporteront-ils le choc, faudra-t-il rajouter des additifs ? ... pour parer à ce type de souci (grippage des soupapes) à travers un revêtement des ..."

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2014-11-13 12:50:50 GMT)
--------------------------------------------------

On pourrait aussi parler de "collage" :

"]nettoyant injecteurs & carburateur essence - ARDINA CAR ...
http://www.ardinacarcare.com/.../ARDINA - TD ...Translate this page
Prévient le collage des soupapes. ✓ Prévient les dépôts de gomme, de vernis et de boue. ✓ Réduit la consommation d'essence et protège contre la corrosion."
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 11:31
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4grippage (des soupapes)
FX Fraipont (X)


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
grippage (des soupapes)


Explanation:
"Généralisation du sans plomb Les anciennes voitures ...
http://www.motors-dz.com/.../les-anciennes-voitures-continu.... this page
Aug 12, 2012 - Supporteront-ils le choc, faudra-t-il rajouter des additifs ? ... pour parer à ce type de souci (grippage des soupapes) à travers un revêtement des ..."

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2014-11-13 12:50:50 GMT)
--------------------------------------------------

On pourrait aussi parler de "collage" :

"]nettoyant injecteurs & carburateur essence - ARDINA CAR ...
http://www.ardinacarcare.com/.../ARDINA - TD ...Translate this page
Prévient le collage des soupapes. ✓ Prévient les dépôts de gomme, de vernis et de boue. ✓ Réduit la consommation d'essence et protège contre la corrosion."

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 11:31
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 31
Grading comment
Merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search