lampenkap

17:25 Feb 2, 2017
Dutch to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / lighting (éclairage)
Dutch term or phrase: lampenkap
Bonjour,

Dans une traduction concernant des remorques d'un type spécial, il y a des conseils concernant l'entretien de l'éclairage et parmi ces conseils je trouve le terme 'lampenkap' (qui, en l'occurrence, ne signifie, bien entendu pas 'abat-jour' ;-) ).

J'ai bien quelques idées de traduction (que je ne donne pas pour ne pas biaiser vos recherches) mais je ne suis pas certain d'avoir LA bonne ; quelqu'un pourrait-il m'aider ?

Exemples :

Iedere lampenkap van de trailer bevat een afdichtrubber om de lampen en de achterliggende verlichtingsplaat te beschermen tegen vocht en vervuiling.

Na het vervangen van een kapotte lamp of het reinigen van uw lampenkamp, dienen de kappen correct teruggeplaatst te worden.

Volg onderstaand stappenplan voor het correct monteren van uw lampenkap

Merci d'avance !
Michel LENOIR
France
Local time: 23:47


Summary of answers provided
4cabochon / verre
FX Fraipont (X)


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cabochon / verre


Explanation:
verre de feu arrière

"Cabochon pour feu arrière de remorque
Cabochon rectangulaire de rechange pour rampe d'éclairage de remorque"
https://www.agriloisirs33.com/cabochon-pour-feu-arriere-de-r...

"Verre de feu arrière multifonctions – Droit
Verre de feu arrière multifonctions – Gauche"
http://www.costo.be/accessoires-remorque/feux-et-catadioptre...

"Buiten Achterlicht lampenkap lamp achter voor volkswagen Bora 2013-2014"
https://nl.aliexpress.com/item/outside-Taillight-lampshade-r...

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 23:47
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search