sleufetiket

French translation: étiquette à boucle, étiquette coulissante

18:12 Oct 29, 2006
Dutch to French translations [PRO]
Botany
Dutch term or phrase: sleufetiket
ce sont les étiquettes (avec le prix) qui entourent la tige des fleurs coupées.
Dominique Maréchal
Local time: 22:00
French translation:étiquette à boucle, étiquette coulissante
Explanation:
http://www.sluyza.be/tuinartikelen_fr/index.htm
http://www.sluyza.be/tuinartikelen/index.htm

Etiquette coulissante
Les étiquettes coulissantes sont souvent utilisées dans le secteur de la jardinerie. Ces étiquettes peuvent aisément être fixées autour d'une plante ou d'un arbre.
http://www.hegrobelgium.be/fr/fiche.php?p=4&s=47
http://www.hegrobelgium.be/fiche.php?p=4&s=47#9
Selected response from:

Jean-Christophe Vieillard
Local time: 22:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1étiquette à boucle, étiquette coulissante
Jean-Christophe Vieillard


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
étiquette à boucle, étiquette coulissante


Explanation:
http://www.sluyza.be/tuinartikelen_fr/index.htm
http://www.sluyza.be/tuinartikelen/index.htm

Etiquette coulissante
Les étiquettes coulissantes sont souvent utilisées dans le secteur de la jardinerie. Ces étiquettes peuvent aisément être fixées autour d'une plante ou d'un arbre.
http://www.hegrobelgium.be/fr/fiche.php?p=4&s=47
http://www.hegrobelgium.be/fiche.php?p=4&s=47#9

Jean-Christophe Vieillard
Local time: 22:00
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ellen-Marian Panissières
3 hrs
  -> merci :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search