met enorme kluiten heelhuids leveren en plaatsen

French translation: livrer et planter ... avec des mottes énormes sans occasionner de dégâts aux plantes

16:32 Jan 16, 2007
Dutch to French translations [PRO]
Botany
Dutch term or phrase: met enorme kluiten heelhuids leveren en plaatsen
De eigenaar van deze woning zit in de tuinbranche en staat bekend als ‘Buxusantiquair’. Wanneer een tuinontwerp vol krachtige structuren grote, volwassen Buxus- of Taxusexemplaren vereist, dan kan de eigenaar deze kanjers met enorme kluiten heelhuids leveren en plaatsen.
Catherine Lenoir
Local time: 02:57
French translation:livrer et planter ... avec des mottes énormes sans occasionner de dégâts aux plantes
Explanation:
Het is misschien niet de mooiste zin in het Frans, maar het helpt je misschien op weg...
Selected response from:

Michaël Temmerman
Costa Rica
Local time: 18:57
Grading comment
merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2livrer et planter ... avec des mottes énormes sans occasionner de dégâts aux plantes
Michaël Temmerman


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
livrer et planter ... avec des mottes énormes sans occasionner de dégâts aux plantes


Explanation:
Het is misschien niet de mooiste zin in het Frans, maar het helpt je misschien op weg...

Michaël Temmerman
Costa Rica
Local time: 18:57
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pasteur: mooi hoor
40 mins

agree  Joëlle Rouxel - Billiaert
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search