gesleep

French translation: du verbe slepen

10:12 Feb 9, 2007
Dutch to French translations [PRO]
Science - Botany
Dutch term or phrase: gesleep
Il s'agit d'un système d'enrobage de semence avec de l'insecticide

"geen gesleep met zaaden"
Astrid Dieudonné
Local time: 19:59
French translation:du verbe slepen
Explanation:
slepen : "traîner" "trimballer" "transporter"

Je pense qu'ils veulent juste dire qu'i n'y a pas besoin de transporter ET les semences, ET l'insecticide, puisque les deux sont contenu dans les mêmes sacs ...

Selected response from:

Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 19:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2du verbe slepen
Elisabeth Toda-v.Galen
3il ne faut plus traîner de grandes quantités de semences
Michaël Temmerman


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
du verbe slepen


Explanation:
slepen : "traîner" "trimballer" "transporter"

Je pense qu'ils veulent juste dire qu'i n'y a pas besoin de transporter ET les semences, ET l'insecticide, puisque les deux sont contenu dans les mêmes sacs ...



Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 19:59
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michaël Temmerman: inderdaad, van het ww slepen
2 mins

agree  hirselina
56 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
il ne faut plus traîner de grandes quantités de semences


Explanation:
zonder verdere context interpreteer ik het zo

Michaël Temmerman
Costa Rica
Local time: 11:59
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search