ledermos

15:15 Nov 15, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

Dutch to French translations [PRO]
Botany / art floral
Dutch term or phrase: ledermos
Matériel :

placemat
tafedeco maxi (Oasis)
watervaste tape
brochettes en bois
kopspelden
palm (Buxus sempervirens)
safari
lotusvruchten (Nelumbo nucifera)
appeltjes in was
waxbloempjes (Chamelaucium uncinatum)
ledermos
rode peperbolletjes

Préparation :

Bevochtig het mousse florale en verstevig het met watervaste tape. Verdeel stukjes buxus over de randen. Verwerk er de safari, de wassen appeltjes op brochettes en bois en de lotusvruchten op houten stokjes tussen. Schik als laatste de waxbloempjes tussen het geheel. Leg het ledermos bovenop het mousse florale. Prik het hier en daar vast met een kopspeld. Strooi tenslotte de peperbolletjes over het mos.
Catherine Lenoir
Local time: 08:27


Summary of answers provided
4peltigera
Aurelie Vanstappen
3hépatiques
Nathalie van Rijsbergen


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hépatiques


Explanation:
Hallo Catherina,

Zou het over "levermos" kunnen gaan ipv over "ledermoss"? Op levermossen vind ik tal van hits. De latijnse term is Hepaticophyta, in de Franse wikipedialink vind ik Les hépatiques (Hepaticophyta ou Hepaticae), ou marchantiophytes (Marchantiophyta).
Ik vind "hépatiques" wel enkele keren terug als vertaling van levermossen.
bv
Flore des hépatiques et des anthocérotes de Belgique · Flora van de levermossen en hauwmossen van België

Hopelijk heb je hier iets aan

Succes nog!

Nathalie


    Reference: http://nl.wikipedia.org/wiki/Levermossen
    Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/H%C3%A9patique
Nathalie van Rijsbergen
Belgium
Local time: 08:27
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
peltigera


Explanation:
ik zou eerder denken leermos, aangezien leer en leder in het Nederlands vaak door elkaar gebruikt worden. Ik vind ook verschillende hits over leermossen.

Leermos
In de korte begroeiing langs de schelpenpaden zie je momenteel grijsbruine plakkaten met gekroesde randen groeien. Wanneer je de rand, die veelal omhoog staat, goed bekijkt, zie je aan de onderkant wittige aderen lopen. Ook hangen er witachtige haren onder. We hebben te maken met leermossen. Leermossen zijn korstmossen en dus een samenleven van twee organismen: een schimmel en een alg.
Veel leermossen groeien graag op kalkhoudende grond. Door uitspoeling zijn de bermen van schelpenpaden dus prima plekken om te groeien! Er zijn verschillende, moeilijk uit elkaar te houden soorten.
Vroeger werd leermos o.a. gebruikt als geneesmiddel tegen hondsdolheid!

--------------------------------------------------
Note added at 3 days20 hrs (2007-11-19 11:47:36 GMT)
--------------------------------------------------

(+ leermos ziet er me handiger te gebruiken uit dan levermos)


    Reference: http://www.biopix.nl/Species.asp?Searchtext=Peltigera%20dida...
    Reference: http://www.nationaalpark.nl/schiermonnikoog//pag372.html
Aurelie Vanstappen
Local time: 08:27
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search