(met veel) tip

French translation: bourgeon

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:(met veel) tip
French translation:bourgeon
Entered by: Simo Blom

18:16 Sep 22, 2011
Dutch to French translations [PRO]
Botany / theemelange
Dutch term or phrase: (met veel) tip
Contexte: Deze gouden thee met veel *tip* heeft een moutachtig karakter en is prikkelend en krachtig.
Merci pour vos suggestions!
Simo Blom
Finland
Local time: 07:01
tip (bourgeon)
Explanation:
Je pense. Il s'agit du bourgeon terminal est dénommé tip ou Pekoe, dérivant d'un mot chinois signifiant « duvet ». Lors du roulage, le suc des feuilles va imprégner les tips, lui conférant une couleur dorée ou argentée, d'où les termes Golden et Silver.

Une bonne explication est donnée sur http://fr.wikipedia.org/wiki/Grades_du_thé
Selected response from:

Veronique Parente
Netherlands
Local time: 06:01
Grading comment
Merci bien Veronique ! Merci Imanol
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1tip (bourgeon)
Veronique Parente


Discussion entries: 4





  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
tip (bourgeon)


Explanation:
Je pense. Il s'agit du bourgeon terminal est dénommé tip ou Pekoe, dérivant d'un mot chinois signifiant « duvet ». Lors du roulage, le suc des feuilles va imprégner les tips, lui conférant une couleur dorée ou argentée, d'où les termes Golden et Silver.

Une bonne explication est donnée sur http://fr.wikipedia.org/wiki/Grades_du_thé

Veronique Parente
Netherlands
Local time: 06:01
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci bien Veronique ! Merci Imanol

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Imanol: proportion importante de bourgeons
14 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search