rok

French translation: écaille

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:rok
French translation:écaille
Entered by: Yves Cromphaut

09:05 Feb 17, 2015
Dutch to French translations [PRO]
Science - Botany
Dutch term or phrase: rok
Toujours dans le même article sur les maladies des bulbes:

Fusarium:
- De aantasting begint vrijwel altijd in het weefsel van de wortelwal en breidt zich uit in de basis van de buitenste ***rok*** en in de bolbodem.
- De aantasting breidt zich omhoog uit in aile ***bolrokken*** en in de voet van de stengel.
- Indien zij op het beschadigde oppervlak van nog natte bollen terechtkomen, kunnen de sporen snel kiemen en de buitenste ***bolrok*** infecteren.

Zachtrot:
- In de ***bolrokken*** ontstaan grijsgrauwe, zachte plekken, die meestal bij de wortelwal beginnen en soms omgeven zijn door een bruine zone.
- Als de aantasting enige weken na het planten plaatsvindt, worden slechts een of enkele ***rokken*** of een deel daarvan zacht.
Yves Cromphaut
Belgium
Local time: 02:49
écaille
Explanation:
Le bourgeon est entouré d'une substance blanche charnue appelée "écailles". Dans les vrais bulbes, ce sont les écailles qui contiennent la nourriture nécessaire au développement et à la floraison du bulbe.

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2015-02-17 09:36:08 GMT)
--------------------------------------------------

Je kan eventueel "charnue" toevoegen.
Selected response from:

Frank van 't Hoog
France
Local time: 02:49
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4écaille
Frank van 't Hoog


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
écaille


Explanation:
Le bourgeon est entouré d'une substance blanche charnue appelée "écailles". Dans les vrais bulbes, ce sont les écailles qui contiennent la nourriture nécessaire au développement et à la floraison du bulbe.

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2015-02-17 09:36:08 GMT)
--------------------------------------------------

Je kan eventueel "charnue" toevoegen.


    Reference: http://www.bulbeafleur.com/ibc/fr/publiek/information.jsf/In...
Frank van 't Hoog
France
Local time: 02:49
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search