welk examen ...

French translation: lequel examen

19:44 Aug 3, 2008
Dutch to French translations [Non-PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Dutch term or phrase: welk examen ...
"welk examen werd afgenomen volgens de voorschriften gegeven bij en krachtens artikel 29 van de Wet op het voortgezet onderwijs"

Je n'arrive pas à tourner cette phrase d'un diplome. Pouvez-vous m'aider svp?
Valérie Cromphaut
Belgium
Local time: 19:47
French translation:lequel examen
Explanation:
a été passé/subi selon les règles imposées par et en vertu de la Loi sur...
Selected response from:

Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 19:47
Grading comment
merci Elisabeth, vous avez confirmé mon idée.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1lequel examen
Elisabeth Toda-v.Galen


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
lequel examen


Explanation:
a été passé/subi selon les règles imposées par et en vertu de la Loi sur...

Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 19:47
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Grading comment
merci Elisabeth, vous avez confirmé mon idée.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Etienne Wallace: on emploie cette forme du pronom relatif surtout en textes (écrits) administratifs ou légaux ( Voir Maurice Grévisse)
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search