French translation: *

08:07 Oct 2, 2006
Dutch to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
Dutch term or phrase: dichtslaan
Indien de korrelgrootteverdeling van het analysemonster zo is dat het filter kan dichtslaan, moet tevens een voorfilter worden toegepast. En principe, "dichtslaan" est "se refermer d'un coup sec". Est-il possible que dans ce cas-ci ce terme signifie "se boucher"?
Yves Cromphaut
Local time: 11:56
French translation:*
peut-être : que le filtrage soit bloqué ?
Selected response from:

Elène Klaren (X)
Local time: 11:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
Elène Klaren (X)



19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5

peut-être : que le filtrage soit bloqué ?

Elène Klaren (X)
Local time: 11:56
Native speaker of: Native in DutchDutch
Grading comment
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search