ik heb alles voor je over ik wil jou gelukkig maken

09:26 Apr 1, 2004
Dutch to French translations [Non-PRO]
Social Sciences - Cinema, Film, TV, Drama / ethics
Dutch term or phrase: ik heb alles voor je over ik wil jou gelukkig maken
liefde
martin


Summary of answers provided
5 +1je ferai tout pour toi, je te rendrai heureuse
Elisabeth Toda-v.Galen
5je suis pret a tout pour te rendre heureuse
lien


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
je ferai tout pour toi, je te rendrai heureuse


Explanation:
als de vraag aan een meisje gesteld wordt....

anders is het 'heureux'

Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 16:56
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aurore Fussen
224 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
je suis pret a tout pour te rendre heureuse


Explanation:
***

lien
Netherlands
Local time: 16:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search