2 decimalen voor en 8 getallen na de punt

French translation: 20 chiffres avant la virgule et 8 chiffres après

10:44 Aug 7, 2019
Dutch to French translations [PRO]
Computers: Software / Instructions pour compléter un formulaire en ligne
Dutch term or phrase: 2 decimalen voor en 8 getallen na de punt
"Decimale getallen moeten minder getallen bevatten dan 20 decimalen voor en 8 getallen na de punt."

20 décimales avant le point et 8 chiffres après le point.. Je ne vois pas très bien. En français et en néerlandais les nombres décimaux s'écrivent avec une virgule. Parfois avec un point dans des documents imprimés, mais ce n'est pas la règle. Qui peut m'expliquer cette phrase (si possible avec un exemple). Merci!!
Marguerite Storm
United States
Local time: 14:53
French translation:20 chiffres avant la virgule et 8 chiffres après
Explanation:
Faut pas chercher midi à quatorze heures. Beaucoup de textes sont très mal écrits, il faut deviner ce qu'ils veulent dire.

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2019-08-07 11:14:47 GMT)
--------------------------------------------------

En Belgique on utilise la virgule, mais parfois le point aussi. Aux Pays-Bas on utilise les deux. J'ai tapé au hasard un site officiel aux Pays-Bas et BAM, ils utilisent des points au lieu des virgules (voir graphique 'Burgerlijke staat" sur la page https://allecijfers.nl/gemeente/den-haag/). Le graphique juste au-dessus utilise des points ET aussi des vigules pour indiquer les milliers. Incohérence SUR LE MEME GRAPHIQUE !!! Quand je vous dit que les gens n'ont plsu aucune rigueur, faut plus se prendre la tête !!
Selected response from:

philippe vandevivere
France
Local time: 21:53
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 -120 chiffres avant la virgule et 8 chiffres après
philippe vandevivere


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
20 chiffres avant la virgule et 8 chiffres après


Explanation:
Faut pas chercher midi à quatorze heures. Beaucoup de textes sont très mal écrits, il faut deviner ce qu'ils veulent dire.

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2019-08-07 11:14:47 GMT)
--------------------------------------------------

En Belgique on utilise la virgule, mais parfois le point aussi. Aux Pays-Bas on utilise les deux. J'ai tapé au hasard un site officiel aux Pays-Bas et BAM, ils utilisent des points au lieu des virgules (voir graphique 'Burgerlijke staat" sur la page https://allecijfers.nl/gemeente/den-haag/). Le graphique juste au-dessus utilise des points ET aussi des vigules pour indiquer les milliers. Incohérence SUR LE MEME GRAPHIQUE !!! Quand je vous dit que les gens n'ont plsu aucune rigueur, faut plus se prendre la tête !!


philippe vandevivere
France
Local time: 21:53
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci
Notes to answerer
Asker: Oui c'est vrai, ça arrive souvent. Mais je n'avais pas encore vu punt au lieu de komma… Merci pour votre réponse rapide.

Asker: Merci. Je suis belge et je ne savais pas qu'on prenait autant de libertés à présent. Bon à savoir!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Frank Blous: Le grapique en bas de la page https://allecijfers.nl/gemeente/den-haag/ mentionne les milliers séparés par des points et les fractions sont indiquées aved des virgules. C'est la notation continentale.
7 days
  -> Non monsieur, sur le graphique Gemiddelde WOZ woningwaarde per jaar les milliers sont indiqués par une virgule sur axe des Y et par point sur le graphique (et on ne dit pas 'fraction' en français, on dit 'décimale')
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search