This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to French
  3. Construction / Civil Engineering

schroefspouwanker

French translation: ancrage à visser pour murs creux

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:schroefspouwanker
French translation:ancrage à visser pour murs creux
Entered by: FX Fraipont (X)

11:15 Mar 24, 2016
Dutch to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Construction
Dutch term or phrase: schroefspouwanker
Quelqu'un pourrait me dire ce que schroefspouwanker veut dire?
Voici le contexte :
Na het uitkappen, volgens de grootte van de herstelling, inwerken van spouwankers, (inboren - plug - schroefspouwanker ) of van een geprefabriceerde wapening om de 50 cm in de hoogte.
Merci
anna croes
Belgium
Local time: 23:32
ancrage à visser pour murs creux
Explanation:

fischer Renovatie spouwanker VBS-M mechanisch
https://www.youtube.com/watch?v=40olnmRpmuY

"Isolatiebevestiging - Pardaen
http://www.pardaen.be/images/.../isolatiebevestigingen.pdf
Spouwanker voor isolatie, muurhaak met waterhol, 2 ... Crochet mur creux pour l'isolant, avec goutte d'eau ..... point, en nylon, pour un ancrage."
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 23:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ancrage à visser pour murs creux
FX Fraipont (X)
3crochet mursec à visser
Roy vd Heijden
3vis à distance pour mur creux
philippe vandevivere


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
crochet mursec à visser


Explanation:
Ex. : http://www.doms-pro.com/fr/Bâtiment/Crochets_Mursec/Mursec_a...

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 23:32
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vis à distance pour mur creux


Explanation:
Voir le catalogue Borgh (lien ci-dessous) qui parle aussi de "spates à frapper" et "spates à visser". Mais le mot spate n'est jamais utilisé, donc vaut mieux une traduction "explicative".
http://www.borgh.net/Borgh-Catalogue-francais.pdf

"Vis à distance" est par contre utilisé très souvent, voir par ex. :
http://www.flumroc.ch/fr/applications/parois-exterieures/anw...


    Reference: http://www.flumroc.ch/fr/applications/parois-exterieures/anw...
    Reference: http://www.borgh.net/Borgh-Catalogue-francais.pdf
philippe vandevivere
France
Local time: 23:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ancrage à visser pour murs creux


Explanation:

fischer Renovatie spouwanker VBS-M mechanisch
https://www.youtube.com/watch?v=40olnmRpmuY

"Isolatiebevestiging - Pardaen
http://www.pardaen.be/images/.../isolatiebevestigingen.pdf
Spouwanker voor isolatie, muurhaak met waterhol, 2 ... Crochet mur creux pour l'isolant, avec goutte d'eau ..... point, en nylon, pour un ancrage."

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 23:32
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 145
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search