bovenarm

French translation: bras supérieur (de suspension)

06:23 Oct 4, 2016
Dutch to French translations [PRO]
Construction / Civil Engineering / Châssis
Dutch term or phrase: bovenarm
Je suis en train de traduire un site Web spécialisé en châssis.
L'un des segments me dit ;
"Optioneel geen bovenarm mogelijk, waardoor er gemakkelijk raamdecoratie geplaatst kan worden."

Qu'est-ce dont ce bovenram?
Merci!
Anna
anna croes
Belgium
Local time: 05:10
French translation:bras supérieur (de suspension)
Explanation:
Een chassis heeft draagarmen. Ze bedoelen volgens mij 'bovenste draagarm'.

"Men onderscheidt draagarmen voor de vooras en voor de achteras. Daarnaast bestaan er eendelige en meerdelige draagarmen; afhankelijk van de installatie van *bovenste* of onderste draagarmen. De basisfunctie van de draagarmen is in principe bij alle uitvoeringen dezelfde."

Het zou kunnen dat het al eens (te) letterlijk uit het Frans vertaald is. Je kan het hier volgens mij letterlijk vertalen.
Selected response from:

Frank van 't Hoog
France
Local time: 05:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3bras supérieur (de suspension)
Frank van 't Hoog


Discussion entries: 1





  

Answers


1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bovenarm (=bovenste draagarm)
bras supérieur (de suspension)


Explanation:
Een chassis heeft draagarmen. Ze bedoelen volgens mij 'bovenste draagarm'.

"Men onderscheidt draagarmen voor de vooras en voor de achteras. Daarnaast bestaan er eendelige en meerdelige draagarmen; afhankelijk van de installatie van *bovenste* of onderste draagarmen. De basisfunctie van de draagarmen is in principe bij alle uitvoeringen dezelfde."

Het zou kunnen dat het al eens (te) letterlijk uit het Frans vertaald is. Je kan het hier volgens mij letterlijk vertalen.


    Reference: http://www.cote-auto-pieces.com/mecanique/suspension-automob...
    Reference: http://ww2.autoscout24.nl/woordenboek/draagarmen/193713/
Frank van 't Hoog
France
Local time: 05:10
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search