09:08 Sep 18, 2019
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Dutch to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Dutch term or phrase: grondwig
In the sentence "In geval van macrostabiliteit schuift een grondwig in zijn geheel af" (text source is NL Dutch)
Bruno De Myttenaere
Local time: 00:07

Summary of answers provided
4 +1un pan entier du sol
FX Fraipont (X)



5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
un pan entier du sol

wig = coin, d'où pan du sol ici. CF la figure 9b du document.

FX Fraipont (X)
Local time: 00:07
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 145
Notes to answerer
Asker: Cela semble logique dans cet exemple, mais peut-être pas assez précis...Dans les autres occurrences de "grondwig" dans le fichier (qui n'est pas ce que j'ai traduit, mais je manquais de contexte...), on voit qu'on décide de son épaisseur ou de son poids...Le dessin que m'a envoyé le client montre un triangle dont le sommet est bien dans le coin inférieur de l'ouvrage (sous-bassement), la base soutenant ce qui est au-dessus

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manuella Lange
49 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search