knielijst

French translation: barre intermédiaire

15:12 Oct 6, 2004
Dutch to French translations [PRO]
Construction / Civil Engineering
Dutch term or phrase: knielijst
Je trouve ce terme dans une liste de contrôle pour la sécurité des échafaudages. Voici la phrase : "Zijn de vloeren naast de ladders dichtgelegd en voorzien van kantplanken, knielijst en leuning?".
Merci d'avance pour vos réponses.
Fabien Callut
Belgium
Local time: 06:29
French translation:barre intermédiaire
Explanation:
il y a la main courante en haut et la barre intermédiaire au niveau des genoux, en plus du rebord qui évite que des choses tombent de l'échafaudage.

NETTOYAGE DES VITRES... (1) Tout garde-fou comprend une barre supérieure, une barre intermédiaire et un ... (1) Le montage, la modification ou le démontage d'un échafaudage se fait ...
www.canlii.org/on/legis/ regl/1990r.859/20040304/tout.html


--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-10-06 15:32:07 GMT)
--------------------------------------------------

Rectification : mon mari vient de passer par là... Il m\'a donné les noms suivants, de haut en bas :

Lisse haute
Lisse intermédiaire
Plinthe

Batiprix - Devis type... Échafaudage mobile : échafaudage mobile constitué d’un plateau bois avec plinthe et ... 20 mm avec fixations, lisse haute 40 x 10mm, lisse intermédiaire 30 x ...
www.batiprix.com/mainframe.jsp?btpMode=28& btpSousMode=22&dety

Selected response from:

Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 06:29
Grading comment
J'ai choisi les lisses. Merci beaucoup pour votre réponse et vos explications.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3barre intermédiaire
Elisabeth Toda-v.Galen


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
barre intermédiaire


Explanation:
il y a la main courante en haut et la barre intermédiaire au niveau des genoux, en plus du rebord qui évite que des choses tombent de l'échafaudage.

NETTOYAGE DES VITRES... (1) Tout garde-fou comprend une barre supérieure, une barre intermédiaire et un ... (1) Le montage, la modification ou le démontage d'un échafaudage se fait ...
www.canlii.org/on/legis/ regl/1990r.859/20040304/tout.html


--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-10-06 15:32:07 GMT)
--------------------------------------------------

Rectification : mon mari vient de passer par là... Il m\'a donné les noms suivants, de haut en bas :

Lisse haute
Lisse intermédiaire
Plinthe

Batiprix - Devis type... Échafaudage mobile : échafaudage mobile constitué d’un plateau bois avec plinthe et ... 20 mm avec fixations, lisse haute 40 x 10mm, lisse intermédiaire 30 x ...
www.batiprix.com/mainframe.jsp?btpMode=28& btpSousMode=22&dety



Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 06:29
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 218
Grading comment
J'ai choisi les lisses. Merci beaucoup pour votre réponse et vos explications.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search