1. KudoZ™ Top
2. Dutch to French Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Cooking / Culinary Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

Pakketjes vis in eigen nat

French translation: papillotes de poisson; Poisson en papillotte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase: Pakketjes vis in eigen nat French translation: papillotes de poisson; Poisson en papillotte Entered by: hirselina

11:11 Nov 14, 2005

Dutch to French translations [PRO] Cooking / Culinary
Dutch term or phrase: Pakketjes vis in eigen nat Je comprends bien mais comment tourner ce mets de maniere elegante? Merci pour vos suggestions!	Catherine Antheunissens KudoZ activity Questions: 283 (4 open) (13 without valid answers) (8 closed without grading) Answers: 147 Spain Local time: 01:02
papillotes de poisson Explanation: A mon avis, les "vispakketjes" (Hollande) sont des papillotes. Il faudrait préciser le pays d'origine de votre texte -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2005-11-14 11:32:31 GMT) -------------------------------------------------- Cela semble confirmé par le "in eigen nat". La papillote permet au poisson de cuire dans son propre jus et de garder ainsi une chair moelleuse. Cette méthode est en quelque sorte semblable à la ... www.metro.ca/client/fr/GuideCulinaire/ FruitsMerPoissons/Poissons.asp?id=170	Selected response from: hirselina
Grading comment Merci a tous! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
2 +2	papillotes de poisson	hirselina
3	ballotins de poisson à la nage	bernadette schumer
3	Aumônière de poisson à la nage	daniele toren

Discussion entries: 5

Nicolette Ri (X) Er is niets zo tijdrovend als het vertalen van menu's. Bon courage. 13:26 Nov 14, 2005  Catherine Antheunissens Spain ASKER 11:47 Nov 14, 2005  Le menu a ete redige aux Pays-Bas.. hirselina Un exemple de pakketjes qui ne sont pas du tout des ballotins. http://www.twente.nl/recepten/vis/mosselen/zeeuwse-vispakket... 11:29 Nov 14, 2005  Catherine Antheunissens Spain ASKER 11:25 Nov 14, 2005  Selon ce que je comprends, ce sont des "montages" (decoratifs) de poisson...mais a nouveau, la gastronomie est tellement creative qu'on peut s'y perdre! hirselina Si vous comprenez, dites-nous ce que sont ces "paketjes" 11:17 Nov 14, 2005  Automatic update in 00:

  

Answers

6 mins   confidence:

ballotins de poisson à la nage Explanation: -	bernadette schumer Luxembourg Local time: 01:02 Native speaker of: French PRO pts in category: 28
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) neutral  Elisabeth Toda-v.Galen: à la nage = au court bouillon et à la crème. eigen nat = son propre jus 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: peer agreement (net): +2

papillotes de poisson Explanation: A mon avis, les "vispakketjes" (Hollande) sont des papillotes. Il faudrait préciser le pays d'origine de votre texte -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2005-11-14 11:32:31 GMT) -------------------------------------------------- Cela semble confirmé par le "in eigen nat". La papillote permet au poisson de cuire dans son propre jus et de garder ainsi une chair moelleuse. Cette méthode est en quelque sorte semblable à la ... www.metro.ca/client/fr/GuideCulinaire/ FruitsMerPoissons/Poissons.asp?id=170	hirselina Native speaker of: French, Dutch PRO pts in category: 4
Grading comment Merci a tous!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Elisabeth Toda-v.Galen: c'est ce que j'allais dire ;-) Eigen nat est bien dans son propre jus, donc cuit enfermé dans de l'alu ou du papier sulfurisé et au four 59 mins agree  Nicolette Ri (X): poisson en papillotte (dans son propre jus = superflu) 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 33 mins   confidence:

Aumônière de poisson à la nage Explanation: Autre presentation de poisson, Daniele	daniele toren Local time: 01:02 Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)