scherp op de marges zitten

French translation: font beaucoup plus attention aux marges, sont beaucoup plus fixés,

14:15 Oct 23, 2011
Dutch to French translations [PRO]
Cooking / Culinary / groupe de restaurants
Dutch term or phrase: scherp op de marges zitten
Ces restaurants achètent en gros pour tous les sites, ce qui réduit leurs prix d'achat.

Deze centrale aanpak draagt eraan bij dat er scherper wordt ingekocht en om deze reden zitten de chefs veel scherper op de marges.

Que veulent-ils dire par cela? Qu'ils font plus attention, qu'ils les tirent plus?
Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 17:02
French translation:font beaucoup plus attention aux marges, sont beaucoup plus fixés,
Explanation:
scherper zijn = faire très attention, se concentrer sur,
Selected response from:

Guy Raedersdorf
Netherlands
Local time: 17:02
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1font beaucoup plus attention aux marges, sont beaucoup plus fixés,
Guy Raedersdorf


  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
font beaucoup plus attention aux marges, sont beaucoup plus fixés,


Explanation:
scherper zijn = faire très attention, se concentrer sur,

Guy Raedersdorf
Netherlands
Local time: 17:02
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 6
Grading comment
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Odette Jonkers (X): ou: être plus qu'attentif aux marges
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search