patatijzer

French translation: frietstandaard

14:59 Nov 16, 2015
Dutch to French translations [PRO]
Cooking / Culinary
Dutch term or phrase: patatijzer
In de taakomschrijving van Pameijer-cliënten in de catering kom ik de term “patatijzer” tegen.

Weet iemand wat een 'patatijzer' is?

“Ik (…) ruim achtergelaten dienbladen en patatijzers op.”
hirselina
French translation:frietstandaard
Explanation:
Zonder enige context dacht ik eerst even aan een keukengereedschap waar je de aardappel insteekt en dan op duwt zodat er mooie gelijke frietjes uitkomen.

In combinatie met het gegeven van opruimen dienbladen denk ik eerder aan een metalen frietstandaard waarin je de zakjes friet/patat dus plaatst zoals in bijgevoegde afbeelding.

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2015-11-16 15:49:36 GMT)
--------------------------------------------------

In het Frans wordt dit dan "support pour cornet à frites".
Zie link: http://www.resto-food.com/vous-habitez-hors-du-var-/produits...
Selected response from:

Nele Van den Broeck
Belgium
Local time: 06:27
Grading comment
Ik heb via Google geen enkele andere tekst kunnen vinden waarin een 'patatijzer' voorkwam en heb dus geen idee wat het is! Een 'support pour cornet de frites' is een goede suggestie, daar had ik niet aan gedacht!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3frietstandaard
Nele Van den Broeck


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
frietstandaard


Explanation:
Zonder enige context dacht ik eerst even aan een keukengereedschap waar je de aardappel insteekt en dan op duwt zodat er mooie gelijke frietjes uitkomen.

In combinatie met het gegeven van opruimen dienbladen denk ik eerder aan een metalen frietstandaard waarin je de zakjes friet/patat dus plaatst zoals in bijgevoegde afbeelding.

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2015-11-16 15:49:36 GMT)
--------------------------------------------------

In het Frans wordt dit dan "support pour cornet à frites".
Zie link: http://www.resto-food.com/vous-habitez-hors-du-var-/produits...


    Reference: http://www.frietstandaard.nl/
Nele Van den Broeck
Belgium
Local time: 06:27
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ik heb via Google geen enkele andere tekst kunnen vinden waarin een 'patatijzer' voorkwam en heb dus geen idee wat het is! Een 'support pour cornet de frites' is een goede suggestie, daar had ik niet aan gedacht!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search