stapeltje

French translation: mille-feuille de poisson

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:visstapeltje
French translation:mille-feuille de poisson
Entered by: bernadette schumer

15:24 Jun 8, 2004
Dutch to French translations [PRO]
Cooking / Culinary
Dutch term or phrase: stapeltje
"Visstapeltje met courgette op een bedje van tomatensalade"
bernadette schumer
Luxembourg
Local time: 13:18
mille-feuille de poisson aux courgettes
Explanation:
C'est en tous cas ce qu'inspire la photo sur le lien ci-dessous
http://users.pandora.be/al_dente/Aphapjes/75.htm
Selected response from:

Catherine Lenoir
Local time: 13:18
Grading comment
Merci Catherine !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1mille-feuille de poisson aux courgettes
Catherine Lenoir


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
mille-feuille de poisson aux courgettes


Explanation:
C'est en tous cas ce qu'inspire la photo sur le lien ci-dessous
http://users.pandora.be/al_dente/Aphapjes/75.htm

Catherine Lenoir
Local time: 13:18
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci Catherine !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yves Georges: cela m'évoque une contine à propos de pêcheurs... qui pêchent du poisson frais equivalente à notre chasseur sachant chasser. Qui veut bien me la remettre en mémoire ?
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search