nietsonthullend

French translation: les traces visibles

16:19 Dec 4, 2006
Dutch to French translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty
Dutch term or phrase: nietsonthullend
Striae zijn de nietsonthullende sporen van een meestal positieve gebeurtenis zoals zwangerschap


Je manque d'inspiration
Dominique Maréchal
Local time: 15:41
French translation:les traces visibles
Explanation:
tout simplement, à mon avis

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2006-12-04 17:04:57 GMT)
--------------------------------------------------

ce n'est pas comme ça qu'il faut raisonner. Dans le cas précis ce sont des traces indélébiles, visibles, que rien ne peut cacher, elles sont là pour toujours ... hélas
Selected response from:

Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 15:41
Grading comment
Merci. Je vais suivre la logique
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4les traces visibles
Elisabeth Toda-v.Galen


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
les traces visibles


Explanation:
tout simplement, à mon avis

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2006-12-04 17:04:57 GMT)
--------------------------------------------------

ce n'est pas comme ça qu'il faut raisonner. Dans le cas précis ce sont des traces indélébiles, visibles, que rien ne peut cacher, elles sont là pour toujours ... hélas


Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 15:41
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Grading comment
Merci. Je vais suivre la logique
Notes to answerer
Asker: c'est logique d'après le contexte mais j'ai un doute: onthullen: revéler; nietsonthullend devrait être le contraire.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search