10:16 Dec 2, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Dutch to French translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / Coiffure
Dutch term or phrase: inkniptechniek
• Knip met de schaar en kleine inkniptechniek,van kort naar lang
Catherine Lenoir
Local time: 11:46

Summary of answers provided
3technique de coupe
Elisabeth Toda-v.Galen

Discussion entries: 4



4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
technique de coupe

Selon Van Dale, "inknippen" est tout simplement "couper"...

Note added at 2 heures (2008-12-02 12:54:06 GMT)

Pourrait-ce être de l'effilage ? Ce que je comprends, c'est ils coupent les cheveux dans le même sens que ceux-ci, au lieu de couper perpendiculaire, ça pourrait donc être l'effilage, mais peut-être que Catherine peut le déduire de son texte

Elisabeth Toda-v.Galen
Local time: 11:46
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  hirselina: Cela ne semble pas avoir de sens
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search