bot knippen

10:23 Dec 2, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Dutch to French translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / coiffure
Dutch term or phrase: bot knippen
• De haren bot afknippen met de schaar .Men bekomt een mooie concave vormlijn,met lange lengten aan beide zeide van het hoofd.
Catherine Lenoir
Local time: 05:33


Summary of answers provided
3une coupe éfilée
nathaliegerard
3couper droit
Elisabeth Toda-v.Galen


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bot afknippen
couper droit


Explanation:
Dans mon esprit, 'bot' = droit (tout comme "bot antwoord" = recht voor z'n raap) mais selon l'ami Van Dale ce mot veut également dire "épointé"

Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 05:33
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
une coupe éfilée


Explanation:
pas certaine...

nathaliegerard
Italy
Local time: 05:33
Works in field
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search