ingezet bij shows

French translation: participent aux défilés

14:39 Apr 23, 2009
Dutch to French translations [PRO]
Art/Literary - Cosmetics, Beauty
Dutch term or phrase: ingezet bij shows
Ik vind het absoluut pijnlijk om te zien dat graatmagere modellen worden ingezet bij shows van grote designers.

-> Je trouve ça absolument douloureux de voir que des modèles maigres comme des clous sont engagés dans des shows de grands designers.
h_verbeeck (X)
Local time: 18:57
French translation:participent aux défilés
Explanation:
shows, designers... ahum... nous avons des mots français pour ça. Défilés et grands couturiers !

maigre comme des clous.... trop vulgaire à mon avis.... squelettique serait mieux

--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2009-04-23 14:49:21 GMT)
--------------------------------------------------

absolument douloureux... non plus, plutôt : ça me fait mal (au coeur) de voir...
Selected response from:

Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 18:57
Grading comment
Dankjewel, zat echt vast met deze zin.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1participent aux défilés
Elisabeth Toda-v.Galen


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
participent aux défilés


Explanation:
shows, designers... ahum... nous avons des mots français pour ça. Défilés et grands couturiers !

maigre comme des clous.... trop vulgaire à mon avis.... squelettique serait mieux

--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2009-04-23 14:49:21 GMT)
--------------------------------------------------

absolument douloureux... non plus, plutôt : ça me fait mal (au coeur) de voir...

Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 18:57
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Grading comment
Dankjewel, zat echt vast met deze zin.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  iqcservices: Jan
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search