bodymilk vs bodylotion

French translation: lait corporel/lotion pour le corps

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:bodymilk/bodylotion
French translation:lait corporel/lotion pour le corps
Entered by: Elisabeth Toda-v.Galen

10:33 Dec 2, 2011
Dutch to French translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / soins pour le corps
Dutch term or phrase: bodymilk vs bodylotion
Van Dale donne "lait corporel" pour ces deux produits, mais apparemment ce sont deux produits différents...

Quelqu'un connaît-il la différence entre eux, je veux dire en français ?
Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 16:48
lait corporel et lotion pour le corps
Explanation:
le lait comprend plus de corps gras et nourrit (et hydrate aussi) les peaux sèches
une lotion est plus à base d'eau et hydrate les peaux déshydratées (qui ont besoin d'eau mais pas forcément de gras)
Selected response from:

Myriam Lunardi
Netherlands
Local time: 16:48
Grading comment
Merci les filles!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1lait corporel et lotion pour le corps
Myriam Lunardi


Discussion entries: 4





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
lait corporel et lotion pour le corps


Explanation:
le lait comprend plus de corps gras et nourrit (et hydrate aussi) les peaux sèches
une lotion est plus à base d'eau et hydrate les peaux déshydratées (qui ont besoin d'eau mais pas forcément de gras)


Myriam Lunardi
Netherlands
Local time: 16:48
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci les filles!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Pascale van Kempen-Herlant: lotion corporelle: terme également largement utilisé
8 mins

agree  Odette Jonkers (X): corporel(le) ou pour le corps, les deux
2 hrs
  -> merci St Just :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search