maken instappen tot een riskante aangelegenheid

French translation: aventure risquée

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:riskante aangelegenheid
French translation:aventure risquée
Entered by: Celine Maes

11:39 Jan 21, 2013
Dutch to French translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
Dutch term or phrase: maken instappen tot een riskante aangelegenheid
Context:
"De bedrijven in de sector weten zich over het algemeen prima staande te houden, maar de hoge beurskoersen ***maken instappen tot een riskante aangelegenheid***."

Pourriez-vous m'éclairer sur ce passage ? Je ne suis pas sûre de sa signification.
Merci d'avance !
Celine Maes
Belgium
Local time: 02:50
se lancer dans ce secteur est une aventure risquée (du fait des cours de bourse élevés)
Explanation:
C'est comme cela que j'interprète la phrase.
Selected response from:

Pascale van Kempen-Herlant
Local time: 02:50
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4se lancer dans ce secteur est une aventure risquée (du fait des cours de bourse élevés)
Pascale van Kempen-Herlant


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
se lancer dans ce secteur est une aventure risquée (du fait des cours de bourse élevés)


Explanation:
C'est comme cela que j'interprète la phrase.


Pascale van Kempen-Herlant
Local time: 02:50
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 6
Notes to answerer
Asker: Merci beaucoup. Je pense que ça peut coller ! Votre réponse m'aide beaucoup.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search